The basic idea (if I got the question correctly) is to make the wheel be stronger when facing lateral forces. You see, rear wheels need to accomodate for the cassette, and that puts right hand side spokes in an awkward position - with a pretty poor bracing angle:
View attachment 305
As you can see in the pic. above: the TL angle is awesome, but the TR angle is almost vertical, so not much bracing against the rim moving away towards the left.
Now, if we use the same total hub width (limited by the frame's rear dropout width), but make the cassette and its freehub narrower (say by switching to a 7-speed cassette), could we make the spoke angles (TL and TR) more equal?
If we just put a narrower freehub, we still need to move the flanges a bit to the right, otherwise, the cassette would just sit closer to the bicycle's centre-line. Basically, this is what we are aiming for:
View attachment 306
The picture exagerates a bit, but I tried to show the principle:
We are using a narrower freehub, but we are also putting some narrower spacers on the right hand side (not always possible, even with cup-and-cone hubs), and putting some wider spacers on the left hand side (usually possible, you just add a spacer from an old hub between the locknut and the cone).
I hope you can see in the picture how that would result in a more even bracing angle for the TL and TR spokes, with the rim remaining in the bicycle's centre-line.
Note:
For a more uniform spoke tension (so left spokes don't as easily unwind or break from fatigue), making the right hand side hub flange move further to the right can help to a degree, even if the left hand side flange remains in place (if we could somehow re-machine the hub to make the right hand flange stick further out). However, the way it is shown in the picture above, both flanges are moved towards the right. That simultaneously makes the TL bracing angle a bit "worse," and the TR bracing angle better. So it "doubles" the effect.
Note 2:
That is the reason why, from the factory, the left hand side flange is moved a bit towards the hub's centre, even though there is no cassette and it could have been placed all the way to the left. In that case, TL spokes would need to be very loose in order for the rim to stay centred, and without the TR spokes needing a 500 Kgf of tension.
Still, there needs to be some minimal total width between the two flanges, otherwise the wheel would be too unstable when handling lateral loads, even if the left and right hand spoke bracing angles were equal.
Hope this helps explain the problem and the solution.
Relja
P.S.
This video explans the lateral and radial stiffness, strength, and why wheels are laced and built the way they are: